Adhan est un terme arabe désignant l'appel à la prière (Salat ) et en particulier un appel à la prière en groupe.
Trois mots arabes dérivent de la même racine arabe ʾḏn signifiant annoncer :
adhan, appel.
muʾadhdhin, muezzin celui qui fait l'appel. Le premier muezzin de l'Islam fut Bilal
miʾdhanaminaret le lieu d'où se fait l'appel.
Texte de l'adhan
L'adhan est une annonce publique comportant des phrases définies. L'adhan peut être entendu dans tous les pays musulmans aux heures des cinq prières de la journée. C'est le symbole sonore de l'islam. Cet appel par la voix a semble-t-il été choisi pour se démarquer de l'appel juif, par une corne, et de l'appel chrétien, par une cloche et également parce qu'il est le moyen le plus naturel d'appeler. L'adhan s'apparente à une récitation scandée et modulée.
L'adhan est suivi de l'iqama qui reprend les mêmes formules, mais marque le début effectif de la prière.
Arabe
Traduction
Translittération
2 fois Malikites
4 fois Autres
الله اكبر
Allah est le plus grand
allāhu ākbar
2 fois
اشهد ان لا اله الا الله
J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration si ce n'est Allah
āš'hadu ānna lā ilaha illā-l-lāh
2 fois
اشهد ان محمد رسول الله
J'atteste que Muhammad est l'envoyé d'Allah.
āš'hadu ānna mūḥammad ār-rasūlu-l-lāh
2 fois Chiites seuls
اشهد ان عليا ولي الله
J'atteste qu'ʿAlî est le régent (Walî) d'Allah
āš'hadu ānna ʿalīyā walī'u-l-lāh
2 fois
حي على الصلاة
Venez à la prière
ḥayyā ʿalā-ṣ-ṣalāt
2 fois
حي على الفلاح
Venez à la félicité,
ḥayyā ʿalā-l-falāḥ
2 fois Chiites seuls
حي على خير العمل
Venez faire la meilleure action
ḥayyā ʿalā ḫayri-l-ʿamal
2 fois Sunnites seuls
Le matin seulement (Fajr)
الصلاة خير من النوم
La prière est meilleure que le sommeil.
aṣ-ṣalātu ḫayru min an-naūm
2 fois
الله اكبر
Allah est le plus grand.
allāhu ākbar
2 fois Chiites
1 fois Sunnites
لا اله الا الله
Nulle divinité digne d'adoration si ce n'est Allah
lā ilaha illā-l-lāh
2 fois Sunnites seuls
اشهد ان لا اله الا الله
J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration si ce n'est Allah
āš'hadu ānna lā ilaha illā-l-lāh
2 fois Sunnites seuls
اشهد ان محمد رسول الله
J'atteste que Muhammad est l'envoyé d'Allah.
āš'hadu ānna mūḥammad ār-rasūlu-l-lāh
Le muezzin (celui qui fait l'appel à la prière) :
ne doit pas demander de salaire
ne doit pas être en état de grande ni de petite impureté
doit être debout en direction de la Ka'ba (qui se trouve à La Mecque)
doit tourner son corps de droite à gauche (pour être entendu dans toutes les directions)
doit se boucher les oreilles avec l'index ou le mineur (afin de ne pas être perturbé)
hausser la voix pour être bien entendu
parler posément pour être bien compris.
Généralement, le muezzin se place en haut d'un des minarets de la mosquée ; de plus en plus, sa voix est assistée par des haut-parleurs ; dans certaines mosquées, c'est un enregistrement qui fait office de muezzin.
Notes
↑ arabe : ʾaḏān أَذَان, appel
↑ arabe : ṣalā صَلاة, prière
↑ arabe : ʾḏn أذن, annoncer
↑ turc : müezzin, de l'arabe muʾaḏḏin مؤذّن, celui qui fait l'appel)
↑ arabe : miʾḏana, مئذنة, le lieu d'où se fait l'appel
↑ turc : minare, de l'arabe : manāra, منارة, phare, tour
↑ Malek Chebel, Dictionnaire des symboles musulmans, Éd. Albin Michel (ISBN 978-2-226-2137-0)
↑ Cette formule : « J'atteste qu'ʿAlî est le régent d'Allah » n'est pas obligatoire bien que souhaitable pour les chiites. Elle peut être suivie d'autres formules : « Il est le commandeur des croyants » ou « Lui et ses infaillibles descendants sont la preuve de Dieu ». Cette formule ne serait apparue que vers 991, c'est-à-dire à l'arrivée des Bouyides à Bagdad (cf ci-dessous : The Wilaya of Ali in the Shii Adhan).
↑ L'appel à la prière du matin n'a pas pour objectif d'annoncer le début de l'heure de la prière, mais de réveiller les croyants, afin que ceux-ci puissent se préparer à la prière en commun.
↑ ab Ces formules sont facultatives, dites une fois à voix basse et une fois à voix haute.
