al-islam - iqamat

L' Iqâma (arabe: ʾiqāma إقامة : le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant celle-ci, afin que les fidèles se lèvent et s'alignent pour l'effectuer.

Le texte dit par le muezzin à la demande de l'imam est le même que celui de l'adhan, à la différence qu'on ajoute la phrase « levez-vous pour la prière » (deux fois) juste avant les deux dernières phrases (et qu'on ne dit qu'une seule fois "Venez à la prière" et "Venez à la félicité".

Texte de l'Iqama

	Arabe	Traduction	Translittération
2 fois Malikites 4 fois Autres	الله اكبر	Allah est le plus grand	allāhu ākbar
	اشهد ان لا اله الا الله	J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration si ce n'est Allah	āsh'hadu ān lā ilaha illā-l-lāh
	اشهد ان محمد رسول الله	J'atteste que Muhammad est l'envoyé d'Allah.	āsh'hadu ānna mūḥammad ār-rasūlu-l-lāh
2 fois Chiites seuls	اشهد ان عليا ولي الله	J'atteste qu'ʿAlî est le régent (Walî) d'Allah	āsh'hadu ānna ʿalīyā walī'u-l-lāh
2 fois Chiites 1 fois Sunnites	حي على الصلاة	Venez à la prière	ḥayyā ʿalā-ṣ-ṣalāt
2 fois Chiites 1 fois Sunnites	حي على الفلاح	Venez à la félicité,	ḥayyā ʿalā-l-falāḥ
2 fois Chiites seuls	حي على خير العمل	Venez faire la meilleure action	ḥayyā ʿalā ḫaīri-l-ʿamal
2 fois	قد قامت الصلاة	Levez-vous pour la prière.	qad qāma tiṣ-ṣalāt
2 fois	الله اكبر	Allah est le plus grand.	allāhu ākbar
	لا اله الا الله	Nulle divinité digne d'adoration si ce n'est Allah	lā ilaha illā-l-lāh

Notes

↑ Malek Chebel, Dictionnaire des symboles musulmans, Éd. Albin Michel (ISBN 978-2-226-2137-0)
↑ Cette formule : « J'atteste qu'ʿAlî est le régent d'Allah » n'est pas obligatoire bien que souhaitable pour les chiites. Elle peut être suivie d'autres formules : « Il est le commandeur des croyants » ou « Lui et ses infaillibles descendants sont la preuve de Dieu ». Cette formule ne serait apparue que vers 991, c'est-à-dire à l'arrivée des Bouyides à Bagdad (cf ci-dessous : The Wilaya of Ali in the Shii Adhan).